Wednesday 16 June 2010

Panique au village: Review / Une critique


What's it all about? / De quoi s'agit-il?

This feature length, is a Belgian animated film directed and written with the same technique by Stéphane Aubier and Vincent Patar based on the eponymous series broadcast on Canal + in 2002. Filmed in stop - motion, with the characters performed by miniature plastic figures - Cowboy, Indian and Horse.
The plot?: Cowboy and Indian are professionals in catastrophe. As soon as they have a plan, chaos ensues. On this occasion, they want to wish Horse a happy birthday.
But what to give him? They decide upon a do-it-yourself barbecue kit.
It's a nice idea, except for when the order goes wrong and Cowboy and Indian get lumbered with a billion bricks instead. A birthday no longer, it becomes a brick tsunami and Horse's house is subsequently flattened. They have to rebuild it. Especially seeing as there are thieves taking away the walls as soon as they're built. It's obvious that Horse will never be able to make the most of his special day or get back to the filly that he loves...
Love, adventure and emotion, from the centre of the Earth to the North Pole and crossing the Atlantic Ocean on the way, this film has it all.
/
Ce long-métrage, est un film d'animation belge réalisé et écrit avec la même technique par Stéphane Aubier et Vincent Patar d'après la série éponyme diffusée sur Canal + en 2002. Réalisé en stop-motion, à partir de personnages représentés sous forme de figurines - Co-boy, Indien et Cheval.
L'intrigue?: Co-Boy et Indien sont des professionnels de la catastrophe. Dès qu'ils ont un projet, le chaos sort de sa boîte. Cette fois, ils veulent souhaiter un joyeux anniversaire à Cheval.
Mais quel cadeau ? Ils décident d'un barbecue à faire soi-même !
Belle idée, sauf que la commande dérape, et que Co-Boy et Indien se font livrer un milliard de briques. Ce n'est plus un anniversaire, c'est un tsunami. La maison de Cheval disparaît sous les briques, écrasée.
Il faut la reconstruire. Surtout que des voleurs s'emparent des murs dès qu'ils sont bâtis. Décidemment, Cheval ne pourra jamais profiter de ce jour spécial pour rejoindre la pouliche qu'il aime...
Amour, aventure et émotion, du centre de la Terre au Pôle Nord en passant par l'Océan Atlantique, ce film en a tout.


The Good / Le Bon:

A hilarious, surreal, anarchic film with several occasions that made me laugh out loud, this stop-motion animation (think Wallace and Gromit but less intricate), is truly inventive and a joy to watch for all ages.
It's also a fine example of how creativity, and a solid script can eclipse the need for effects, giant lighting kits, and most of the other expensive cinematic 'fundamentals'. Panique au Vilage is inspirationally small-scale but still manages to convey a convincing, charming sense of adventure using only wit and effort.
/
Un film désopilant, surréaliste, et anarchique qui plusieurs fois me faisait rire, ce film d'animation stop-motion (genre Wallace mais moins compliqué), est vraiment inventif et un plaisir de regarder pour tous les âges.
Le film aussi donne un bon exemple de comment la créativité, et un scénario solide peut éclipser le besoin pour des effets spéciaux, des trousses d'éclairage géantes, et la majorité d'autres 'fondamentales' chères du cinéma. Panique au Village est une inspiration d'un film réduit cependant il peut encore transmettre, un sens charmant d'aventure en utilisant seulement l'esprit et l'effort.

The Bad / La Brute:

For some the production quality and plot (perhaps lack of plot) might make this film hard to watch (but these people would do well to loosen up a bit).
/
Pour quelques gens la qualité de production et le scénario (ou peut être manque de scénario) pourrait le rendre difficile à regarder (mais ces gens-là profiteraient de se détendre un peu).

The Downright Ugly / Le Franchement Laid:

Nothing to mention / Rien à déclarer.

Final Verdict / Le Verdict Final:

Often strange yet brilliant, fun for the whole family. / Souvent bizarre mais brillant, ce film est du plaisir pour toute la famille.

Click here to see the teaser!/ Cliquez ici à voir le teaser!

Release Date / Date de sortie cinéma : 2009
Directed by / Réalisé par: Stéphane Aubier, Vincent Patar
Starring / Avec: Stéphane Aubier, Jeanne Balibar, Vincent Patar, Benoît Poelvoorde
Country of Origin / Pays d'origine: Belgium / Belgique

No comments:

Post a Comment